2009.03.21 18:00

어디다 둘까 Keep

조회 수 6175 추천 수 2 댓글 0

어떤 아저씨가, “계속 먹는데도 이상하게 자꾸 배가 고파. 속이 허한가봐.”그러시길래 그말을 영어로 해보라 그랬어요. 그랬더니 자신있고 당당하고도 우렁차게 “Hungry!”하시더군요. 그렇게 말해도 알아 듣지요. 앞뒤 빼고 본론만 하나 던져줘도, 배를 문지르며 그렇게 하는 한마디를 누가 이해 못하겠어요. 요는 영어 문법이 아니라 대화의 기술입니다. 그래도 단어 한마디만 던져서 얼렁뚱땅 눈치로 알아 듣는 영어에서 벗어나 고급 영어로 가봅시다. 알고보면 별거 아니라서 제대로 말할 있는데 말이죠.


 


계속해봐


 


일단 계속 먹는다 말을 영어로 생각해봅시다. 아무튼 뭔가가 계속 되면 자동으로 keep ~ing 떠올라야 합니다.  그래서 아저씨가 하고 싶었던 말을 고급영어로 하면 I keep eating, but I’m still hungry.내가 계속 먹거덩 근데 여전히 배가 고파. I feel empty inside.속이 허해 얼마나  단어들이 쉽습니까? 이거 고급 영어 맞아요. 그분이 하고 싶었던 문법에 맞게 했으니까요.empty(엠티) 물리적으로 속이 것도 되고 마음이 허전한 것도 되고 내가 배가 고픈건지 마음이 허전한건지 아무튼 그렇게 느껴진다는 말입니다. 은근히 뼈가 있는 아닙니까. 마음이 허전한 중년의 허기가 느껴지는 문장입니다. 비슷한 뜻으로 Keep on doing it!하면 우리말의 잘한다 잘해!”같이 하는 사람한테 계속 잘하라 응원하는 말입니다. 말을 자꾸 그대로 옮기려고 하지 마시고 상황에 적합한 말을 영어식으로 찾으셔야지요. 


 


혼자 끙끙


 


Keep 기본적인 뜻이 유지하다죠. “Keep it to yourself.”라는 말을 미국 사람들이 쓰는데요 it 뭐가 됬든지간에 너자신에게 유지하라, 그러니까 혼자만 갖고 있어라’, “남들에게 내보이지 말아라 뜻입니다. 미국 문화의 기본 정신이랄까요. 남한테 동정 받기를 원하지 않고 유머감각을 최고의 덕으로 생각하는 사회의 분위기를 알게 해주는 말입니다. 애들끼리 친구인 덕분에 수년동안 친하게 지냈던 너댓명의 미국 아줌마 친구들이 있었는데요. 한번도 부부 싸움 얘기라든지 쪼들리는 얘기 그런 얘기 못들어봤어요. 친한 친구들이었는데도 말이죠. 사생활은 사생활이다 그거죠. 사람들이 유별나서 그런가 싶기도 했는데 주를 바꾸어 이사 하면서 친하게 미국인 직장 동료에게 제가 물어 봤지요. 너는 친구들 하고 남편 흉보고 그런 얘기 안하느냐고요. 그랬더니 친구 , “I’m not gonna talk about my husband with anybody. 다른 사람들하고 남편 얘기 안하지. We keep that stuff to ourselves그런건 우리끼리만의 얘기니까그러더라구요. 물론 사람마다 다르겠지만 전반적인 분위기가 그렇습니다. “Keep it to yourself.”분위기.


 


어디다 유지?


 


그런데 어디다 유지하느냐가 관건입니다. 너자신안에 유지를 하는건 위에서 말씀드렸고, 바깥에 유지하면 keep out 되는거죠. 지금도 그런지 모르겠는데 한국에서는 가꾼 잔다밭 위에 팻말이 붙잖

?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
60 미국인이 가장 많이 쓰는 500문장 [레벨:12]id: 차한잔 2017.06.08 2206 2
59 외국인 친구 쉽게 사귀는 5가지 방법 [레벨:1]id: 평강 2017.04.26 1277 0
58 토익 만점을 위한 필수단어 100 file [레벨:5]보리스 2017.04.24 1191 0
57 충고 잘하는 should usa365 2009.03.21 18478 0
56 앞으로Will과 예전의 Would usa365 2009.03.21 2735 2
55 what이 뭐 어쨌다그래? usa365 2009.03.21 2331 0
54 영어로 ‘나이쓰’하게 따지는법 usa365 2009.03.21 14612 0
53 카멜리온 be동사 usa365 2009.03.21 2582 2
» 어디다 둘까 Keep usa365 2009.03.21 6175 2
51 keep 연습문제 정답 usa365 2009.03.21 2402 0
50 따로 또 같이, 시켜 먹는 have, make, get usa365 2009.03.21 2550 0
49 너 잘걸렸어 catch usa365 2009.03.21 15145 0
48 뭘 넣는지 알고나 넣는 Put usa365 2009.03.21 10097 0
47 I love you편 usa365 2009.03.21 2421 0
46 It`s cold로 풀어보자! usa365 2009.03.21 7243 0
45 I am busy로 풀어보자 usa365 2009.03.21 3593 0
44 I`m not happy로 풀어보자 1 usa365 2009.03.21 5113 0
43 너 짤릴까 걱정안되냐?-----를 영어로 풀면? usa365 2009.03.21 3939 0
42 어떤 남자가 나한테 꼬리를 치지뭐야....를 영어로 풀어보자 usa365 2009.03.21 10902 0
41 새해인사 카드를 쓸때 5 아카시스 2008.12.25 22442 1
40 크리스마스 연휴 아카시스 2008.12.25 20166 0
39 우체국에서 2 아카시스 2008.12.25 3361 1
38 엉뚱한 수수료가 부과되었을 때 1 아카시스 2008.12.25 3107 1
37 추수감사절에 대해 3 아카시스 2008.12.25 3044 1
36 세탁소에서 2 아카시스 2008.12.25 17468 1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3